南牛网>时事>女神网真人娱乐 诺贝尔文学奖终身评委马悦然去世,享年95岁
女神网真人娱乐 诺贝尔文学奖终身评委马悦然去世,享年95岁
2020-01-11 12:28:48   来源:匿名   热度:1279   作者:佚名   阅读(4963次)
 

女神网真人娱乐 诺贝尔文学奖终身评委马悦然去世,享年95岁

女神网真人娱乐,当地时间10月17日,著名汉学家、瑞典学院院士马悦然(göran malmqvist)在瑞典去世,享年95岁。

在家中平静离世

北京时间10月18日晚,来自瑞典学院官网的一则消息显示:著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然,于当地时间10月17日去世,享年95岁。

马悦然的夫人陈文芬向媒体表示,马悦然在家中平静离世,“他说有点不舒服,坐在椅子上几秒钟就离开了,像年老的僧人圆寂了一样,没有痛苦,很平静。”

汉语天赋极高

马悦然1924年6月6日出生于瑞典南方。1946年,他进入斯德哥尔摩大学,跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。

1975年,马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选为瑞典学院院士。

马悦然对汉语学习有着很高的天分,学习两年中文后,便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内,马悦然是诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并且精通中文的评委。

致力传播中国文化

作为当代西方汉学界代表性人物,马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越成就,在中瑞文化交流方面也起了重要作用。他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文,并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作,翻译了辛弃疾的大部分诗词,并组织编写了《中国文学手册:1900-1949》。

过去半个世纪,马悦然也是中国现当代文学走向世界的重要推动者。马悦然与多位中国现当代作家交情匪浅,拥有庞大的“中国作家朋友圈”——艾青、冯至、卞之琳、臧克家、沈从文、莫言……马悦然将他们不少作品译成瑞典文介绍到欧洲,共计50多部。

陈文芬说,3年前骨折之后,马悦然开始翻译《庄子》,“他骨折后,开始念《庄子》,他说念着《庄子》就感觉不到疼痛,于是开始翻译,一直到2018年4月6日完成。”

作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一,马悦然见证了2012年莫言成为中国首位获得诺贝尔文学奖的作家。马悦然佩服莫言对文字的掌控力,他读完莫言的短篇《小说九段》后就将其译成瑞典文,“读莫言的文章会想到中国古代会讲故事的作家,蒲松龄、吴承恩,从中能看到魔幻现实主义文学的影子。”

莫言获奖后,作为评委的马悦然曾陷入非议。有人认为他用瑞典语翻译的莫言作品适时出版,或有不菲收益。马悦然说,他是应瑞典文学院的要求翻译莫言作品的,只对瑞典文学院负责,没有拿过出版社的一分钱稿费,而且“文学质量是得奖唯一的标准”,不是光他一个人能说了算。

与中国缘分颇深

马悦然不仅对中国文化感情深厚,他的两任妻子也都是中国人。

1950年9月24日,马悦然与成都女孩陈宁祖在香港道凤山教堂举行了传统瑞典式婚礼。1996年11月,陈宁祖病逝于瑞典斯德哥尔摩。

马悦然的第二任妻子为中国台湾媒体人陈文芬,两人1998年初识于台湾,此后两人“秘恋”多年,2005年在山西宣布婚讯。

马悦然去世后,陈文芬接受媒体采访时表示,她也会慢慢整理马悦然留下的文化遗产,“他是我前世的师傅。”

网友:愿来生还与中国有缘

先生一路走好

来源|北京日报(id:beijing_daily)、澎湃新闻(id:thepapernews)

随机新闻
祖宗十九代是个什么概念? 从现在算, 可以追溯到哪个朝代?
祖宗十九代是个什么概念? 从现在算, 可以追溯到哪个朝代?
不过最近有一部和这句话几乎同名的电影——《祖宗十九代》上映了,而且是在大年初一,于是惹来了大家对这句话的热议。《祖宗十九代》这部电影,就勾起了我们对祖宗十八代的回忆,我们经常会在新闻和媒体上看到:谁谁谁是孔子的多少代子孙,谁谁谁是曹操的多少代后裔,到底这个祖宗十八代是个什么概念?它可以追溯到哪个朝代呢?祖宗十八代18代用时间概念来计算的话,到底有多少长呢?
我妈趁我住院的时候,把我养了三年的猫丢掉了
我妈趁我住院的时候,把我养了三年的猫丢掉了
图片文字过多,喵姐给大家画个重点:在博主生病住院的时候,博主的妈妈背着她把三只猫咪卖掉了!所以很多网友怀疑博主的妈妈根本没有卖掉猫咪,而是直接把它们都丢掉了。这也是博主养了三年的宝贝啊!长辈们或许永远都不会懂,他们所谓的“都是为了你好”,到底害了多少孩子,也害了多少无辜的生命。还有我想对想养猫的孩子们说一句:请慎重、理性的做决定。它们不是矛盾的根源,却是矛盾的导火索。
小区“发疯”电梯忽上忽下 有老人被困近50分钟
小区“发疯”电梯忽上忽下 有老人被困近50分钟
7月14日中午,读者朱先生给钱江晚报热线96068报料:杭州凤起路68号东园大楼A座的电梯里有人被困,消防跟110都赶过去了。此时,距离奶奶被困电梯已经过去50分钟了。电梯上上下下老人被困电梯近50分钟昨天中午,钱江晚报记者来到了事发的东园大楼。梯厢内贴有两张标志。梯厢内的电梯使用标志则显示,下次检验日期是2017年10月,明显超期。
帮同事输液差点出人命,还闹到了法院!都是它惹的祸!
帮同事输液差点出人命,还闹到了法院!都是它惹的祸!
小李和小王是同一家医院同一个科室的护士,即同事关系。两个人一边呼叫医生,一边将小李平放到地面上,准备抢救仪器和心肺复苏。但小李的家人想不开,她们觉得小王是护士,应该能够预见到很多药物会有过敏反应。同时,没有医嘱,护士是不能随便打针的。小李本来只是胃痛,结果因为用药造成这么严重的后果,与小王给输液这种行为有着不可推卸的因果关系,她们决定让小王负责一定的损失。
初中七下数学专题,折叠中的平行线问题,考试常考类型
初中七下数学专题,折叠中的平行线问题,考试常考类型
├─初一数学,一,折一折,画一画,找一找,折叠中的平行线专题├─初一数学,三,变式,折叠中的平行线专题├─初一数学,二,例题讲解,折叠中的平行线专题 ├─初一数学,五,培优提高,折叠中的平行线专题 ├─初一数学,六,课后作业,折叠中的平行线专题 └─初一数学,四,练习热身,折叠中的平行线专题你喜欢的话,ppt和视频解析,需要的可以,点击“了解更多”
栏目热门
2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式举行
2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式举行
此次活动旨在进一步提升“CCTV中国创业榜样”品牌活动影响力,展示传播中央电视台财经频道《创业英雄汇》栏目开播近四年来助力双创的阶段成果。树立创业榜样,传递创新精神,2018CCTV中国创业榜样颁奖典礼以此梳理2018年中国经济亮点和未来的发展趋势,分享新经济下的商业思考。此次2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式暨2018《创业英雄汇》双创成果展在品牌宣传上也力求突破。
墨迹天气IPO被否:购买理财1.38亿,只是天气预报的搬运工
墨迹天气IPO被否:购买理财1.38亿,只是天气预报的搬运工
文 | 月落乌堤2016年12月16日,墨迹天气向创业板递交招股说明书;2019年10月11日,墨迹天气上市过会被否,前后三年,这一结果使得墨迹天气上市变得遥遥无期。2018年,百度地图正式进军ar、vr,并推出lbsyun,纳入到百度lbs部门,至此,百度地图虽然贵为全国第二大地图软件,从独立运营归于lbs部。02墨迹天气上市被否,完全可以在凯立德身上找到熟悉的配方。
美国关塔那摩监狱只有40名犯人,每年开支却超5亿美元
美国关塔那摩监狱只有40名犯人,每年开支却超5亿美元
据《商务内幕》网站18日报道,仅仅为关押40名囚犯而支付的警卫费用以及管理军事法庭的总成本,美国关塔那摩湾监狱2018年的开支已经超过5.4亿美元,约合每位囚犯1300万美元。据报道,布朗已向联邦举报人提起诉讼,指控该设施存在“严重的财务浪费”和“严重的管理不善”。而且,布朗进一步指出即使这些人被判有罪,这些案件中的大多数将导致冗长的上诉,这将花费数十亿美元。
热门话题:DNF角色满级过后,你的冒险团升到了多少级?
热门话题:DNF角色满级过后,你的冒险团升到了多少级?
随着95版本等级上限,冒险团的等级也随之跟着上涨了5级,并且现在的冒险团满属性也从之前的260点四维更改到了275点,这对于有些差几点面板上一个整数的来说,可以满足自己的强迫症了。那么你们之前冒险团都是多少级呢,在一轮升级完以后,你们的冒险团又升到了多少级了呢?今日话题#35级警告#,角色满级过后,你的冒险团升到了多少级?
端正你"月子观"的时候到了,学外国人不坐月子,别跟着遭罪了
端正你"月子观"的时候到了,学外国人不坐月子,别跟着遭罪了
看到这样一条消息,有些人经常会问:外国妈妈产后不需要坐月子吗?其实,外国妈妈们在生产后同样需要进行产褥期的恢复,这就是我们经常说的"坐月子",这段时间内,她们不会做重活、很注意个人卫生,均衡膳食。这个时候,坐月子就是个能够很好调养身体的机会,一般在2-3个月就可以慢慢恢复到正常状态。
最新新闻
颜值风扇再升级,XFX或推出三风扇RX 5700 XT THICC III Ultra
颜值风扇再升级,XFX或推出三风扇RX 5700 XT THICC III Ultra
讯景可能也想到了这点,因为据外媒videocardz报导,讯景将会推出一款建立在海外版基础上的rx 5700 xt thicc iii ultra。从videocardz的图片来看,rx 5700 xt thicc iii ultra的颜值要比海外版的高, 三风扇中间那一抹银色为显卡正面增添了多一份美感。rx 5700 xt海外版本身的两个风扇直径是11cm,但rx 5700 xt thicc i
河北:全面放开高校毕业生、职校毕业生等在城镇落户限制,雄安新区和廊坊“北三县”根据实际确定落户条件
河北:全面放开高校毕业生、职校毕业生等在城镇落户限制,雄安新区和廊坊“北三县”根据实际确定落户条件
《通知》提出,深化实名制管理服务。《通知》还提出,强化针对性职业指导。同时,《通知》提出,简化落户求职手续,全面放开对高校毕业生、职业院校毕业生、留学归国人员在城镇落户限制,上述人员可以凭相关学历证书等,办理河北省城镇常住户口。《通知》要求,规范就业签约行为。
减负成效显著,上海2019上半年累计减税降费931.3亿元
减负成效显著,上海2019上半年累计减税降费931.3亿元
2016年至2018年期间,上海三轮措施累计为实体经济减负超过3000亿元。2019年,上海市统筹提出七方面15项减负举措。据上海税务部门透露,截至8月7日,上海市上半年已累计新增减税降费931.3亿元,减负措施成效显著。2018年,该公司应纳税所得额94万元,缴纳企业所得税9.4万元。据市税务部门透露,上述政策上半年为企业减负20.8亿元。截至7月底,税务“一网通办”上线事项共计71大项184子
2019,他们感动内蒙古
2019,他们感动内蒙古
19日晚,“中国网事感动内蒙古”2019网络人物评选颁奖典礼在呼和浩特举行,揭晓了十大感动人物和最受关注集体获奖名单。评选活动于2019年3月1日启动,并联合“内蒙古好人”评选推荐活动,面向全区征集候选人,共有来自内蒙古自治区各盟市、各单位、团体的500余人(组)报名。
他们都来微博开账号啦!评论暖哭……
他们都来微博开账号啦!评论暖哭……
国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永富在庆祝中华人民共和国成立70周年第三场新闻发布会上表示,党的十八大以来6年间,我国农村绝对贫困人口累计减少8239万,每年都保持减贫1200万人以上,创造了历史最好成绩。截至2018年底,全国农村绝对贫困人口减少到1660万人,贫困发生率降至1.7%。
最热新闻
美元突遭抛售、一度逼近98关口 今晚恐怖数据将公布
美元突遭抛售、一度逼近98关口 今晚恐怖数据将公布
分析师指出,假如美元指数失守98关口,后市可能进一步深跌。英镑/美元突破1.24关口,为7月26日以来首次,最高一度触及1.2416,日内大涨逾80点。美元/日元也出现下挫,一度失守108关口,最低触及107.90。道明证券全球策略主管Bart Melek指出,美联储将于9月18日公布下一份利率声明,而迄今为止公布的多数美国经济数据并未给美联储带来过多担忧的理由。
2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式举行
2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式举行
此次活动旨在进一步提升“CCTV中国创业榜样”品牌活动影响力,展示传播中央电视台财经频道《创业英雄汇》栏目开播近四年来助力双创的阶段成果。树立创业榜样,传递创新精神,2018CCTV中国创业榜样颁奖典礼以此梳理2018年中国经济亮点和未来的发展趋势,分享新经济下的商业思考。此次2018“CCTV中国创业榜样”启动仪式暨2018《创业英雄汇》双创成果展在品牌宣传上也力求突破。
美债收益率重拾升势 曲线反转势头暂消
美债收益率重拾升势 曲线反转势头暂消
FX168财经报社 讯 美国长期国债收益率在过去一周大幅下滑后,周二结束了近期的跌势。基准10年期美国国债收益率升至2.434%左右,30年期美国国债收益率也升至2.878%。前一天,10年期美国国债收益率跌至2017年12月以来的最低水平,原因是固定收益投资者继续担心全球经济增长和美国经济可能出现的减速。  这些担忧继续令美国国债收益率曲线部分反转,3个月期国债收益率高于10年期国债收益率。
墨迹天气IPO被否:购买理财1.38亿,只是天气预报的搬运工
墨迹天气IPO被否:购买理财1.38亿,只是天气预报的搬运工
文 | 月落乌堤2016年12月16日,墨迹天气向创业板递交招股说明书;2019年10月11日,墨迹天气上市过会被否,前后三年,这一结果使得墨迹天气上市变得遥遥无期。2018年,百度地图正式进军ar、vr,并推出lbsyun,纳入到百度lbs部门,至此,百度地图虽然贵为全国第二大地图软件,从独立运营归于lbs部。02墨迹天气上市被否,完全可以在凯立德身上找到熟悉的配方。
吃蒜薹的时候千万别焯水,换成这一步,没有蒜腥味,脆嫩又好吃!
吃蒜薹的时候千万别焯水,换成这一步,没有蒜腥味,脆嫩又好吃!
蒜薹应该是属于大蒜最后阶段了,长到这样的时候就是蒜薹了。蒜苗、蒜薹等等吃起来都是一股很重的蒜腥味,口感上都是辣乎乎的。其实在炒蒜薹的时候很多人都习惯先将蒜薹焯水,觉得焯水之后的蒜薹炒起来更容易炒熟。像我这样做,不用焯水的办法,而是放在锅中先干煸一下,炒出来的蒜薹又脆又嫩,没有蒜腥味,更加不会水滋滋的。
 

© Copyright 2018-2019 lchaos.com 南牛网 Inc. All Rights Reserved.